Des débats animent souvent Twilight France lorsqu'il s'agit de comparer les versions française et québécoise de la saga Twilight. Notamment parce que les fans belges avaient eu l'occasion de découvrir au cinéma le premier opus avec les voix québécoises.
Le débat va pouvoir être relancé puisque Séville Pictures (le distributeur de la saga au Québec) vient de diffuser le premier trailer de New Moon. Je vous invite à revisionner le trailer français si vous voulez voir les différences.
Mises à part les voix, préférez-vous la traduction proposée dans cette version ou dans la version française ?
Moi personnellement, je n'en suis pas fan du tout !
Le débat va pouvoir être relancé puisque Séville Pictures (le distributeur de la saga au Québec) vient de diffuser le premier trailer de New Moon. Je vous invite à revisionner le trailer français si vous voulez voir les différences.
Mises à part les voix, préférez-vous la traduction proposée dans cette version ou dans la version française ?
Moi personnellement, je n'en suis pas fan du tout !
